An analyst argues that Pinterest’s improved monetization strategy and growing user engagement make it one of the most overlooked value plays in the social media space.