Fact-checkers confirmed that a campaign advertisement against Texas Senator Cornyn used selective and misleading quotes from 2021