A US court dismissed charges against Chicago activists who protested ICE after prosecutors were found to have acted improperly