Reports found a dramatic increase in students receiving disability-based test extensions raising concerns about fairness