The decades-old Bennett Hypothesis linking federal loans to college tuition hikes gets a fresh look — and its evidence base remains deeply unclear.