A scientific review found some natural food colourants promoted as safer alternatives to artificial dyes had their own health concerns