Investigators confirmed that photos purportedly showing victims in Iran that were shared by UN Special Rapporteur Francesca Albanese were AI-generated