GitHub’s new token-based billing model for Copilot went live and immediately triggered widespread criticism from developers calling it a joke.