A fresh petition before the Supreme Court challenged the opaque processes used to verify law degrees of advocates raising concerns about fake credentials and bar exam integrity.