The father of convicted killer Mackenzie Shirilla was suspended from his job following his appearance in the Netflix film The Crash