The digital payments company announced a maintenance fee for dormant mobile wallets, prompting widespread criticism from users on social media.