DSA-backed candidates including Darializa Avila Chevalier and Claire Valdez defeated long-serving incumbents in a seismic shift in New York City Democratic politics.