A federal judge challenged the Department of Justice’s decision to dismiss bribery charges against Gautam Adani raising questions about prosecutorial discretion.