A high-speed rear-end highway collision left three workers dead and 13 severely injured while returning home from a railway worksite.