The Department of Justice refused to give a judge written assurances about not proceeding with a controversial government fund, intensifying a legal standoff.