The AI company released spending control tools and detailed usage dashboards for enterprise clients to better manage AI costs.