An education reformer argues the NEET leak is not just about corruption but about a system that favours the wealthy in competitive admissions