Senior Senate Democrats wrote letters demanding an independent audit of the controversial DOJ payment fund