Kunlavut Vitidsarn’s badminton singles gold propelled Thailand to 33 medals, while host Japan and South Korea trail leader China.