India’s squash prodigies settled for silver after hard-fought summit clashes against Malaysian top seeds in Nagoya.