The edtech giant is reportedly close to buying Unacademy at a fraction of its peak valuation.