Astronomers track the orbital dynamics of a closely paired supermassive black hole system in the galaxy Markarian 501 using NASA’s Fermi telescope data