An advocacy piece documents how the poorest urban Indians are most exposed to deadly nighttime heat with no access to cooling