The conservative lawyer’s victory marks a decisive political shift in Colombia making it the latest Latin American country to elect a strongly right-wing government.