Legal professionals warned that partisan polarisation was fundamentally altering how juries deliberated in US courts