Tens of millions of Americans who had never watched soccer are now tuned in as the US team’s deep run has rewritten the country’s relationship with the beautiful game.