The ACLU’s free speech director warned that the administration’s proposed broad gag orders on federal employees would undermine public oversight.