Thousands of South Korean young adults have signed up for a new political movement following a controversial remark by the country’s Supreme Court chief justice.