Chloe Malle takes the helm at American Vogue with a mandate to reinvent the iconic fashion magazine for a digital-first generation accustomed to new kinds of storytelling.