Our hands-on experience with the latest spatial computing headset reveals lingering flaws.