A 24-year-old Indian Navy serviceman was arrested by the Uttar Pradesh ATS for allegedly sharing sensitive data with Pakistan