The upgraded lab is using the International Space Station’s microgravity environment to create ultra-cold matter that behaves in quantum-mechanical ways.