India’s capital markets regulator announced a round of reforms aimed at reducing compliance costs and easing rules for open market share repurchases.