The AI-driven data startup backed by Campus Fund aims to enable consented data exchange for consumers.