New research shows animals across species use surprisingly sophisticated signals to cooperate — from cleaning to finding food and protection.