Smoke rises from Israeli bombardment near southern Lebanon’s Beaufort Castle as ceasefire negotiations continue through US diplomatic channels