Medical experts offer conflicting interpretations of updated screening guidelines leaving women and their doctors uncertain about optimal mammogram timing