The startup is building a marketplace to connect Indian creators and studios with global broadcasters.