Japan’s expanding defence program is colliding with a demographic crisis and public reluctance to enlist, raising questions about long-term sustainability.