Boston’s suffocating defense proved too much for Dallas in a crucial home victory.