Researchers developed a technique to use gravitational waves from merging black holes as sensors for detecting new physics