New research suggests mental health conditions like depression may not just accompany rheumatoid arthritis but could actually accelerate its progression