A high-profile court battle over the colonial-era Delhi Gymkhana Club is testing the limits of government power over elite institutional property.