England Women claimed a crucial four-wicket victory over Australia in the latest Ashes ODI to remain in contention for the series.