A Virginia judge cleared a former school administrator of responsibility in a landmark student gun violence case