A hantavirus outbreak linked to the cruise ship MV Hondius triggered health concerns across Europe as authorities scrambled to contain the spread and trace all contacts.