Snopes and multiple outlets confirmed the death of NASCAR star Kyle Busch after initial social media doubt about the reports