Fact-checkers found a viral Facebook post claiming the US Treasury declared itself insolvent was based on a misreading of routine financial reporting