Senate Democrats questioned Transportation Secretary Sean Duffy about a taxpayer-funded road trip television production