Activists warned of a chilling effect on immigration advocacy as the administration explored revoking citizenship of protesters